I discovered that I had two versions of the standardadditions.osax between my system’s and user’s libraries (the user’s library one dating back to 2004, and probably incompatible!). A good cleaning of the outdated and duplicate osax in the scripting additions folders resolved the issue.