You are telling it (maybe the Finder?) to make a new folder at “mydisk:myfolder:anotherfolder”, which is a string of text characters. Not possible. Try this:
set myFolder to "mydisk:myfolder:anotherfolder:"
tell application "Finder" to ¬
make new folder at folder myFolder with properties {name:"myNewFolder"}